康熙《溧水县志》卷之一·邑纪摘译

关于这部志与这一卷

康熙《溧水县志》共十一卷加卷首一卷，卷之一「邑纪」是全书唯一的编年体部分，起春秋、迄清顺治，逐条系以干支纪年，并在需要处直接给出公元对应。邑纪卷首的叙说明了它的取材办法：「旧志纪事始于春秋，迄于明万历七年……自万历八年以后迨我皇朝，未经纂记者越八十余载，今肆搜采之力，编续前志。」也就是说，这一卷是在旧志编年条目之上续补而成的，续补部分的行文里保留了「旧志未载」「旧志略」之类的标注，可以据此判断哪几条是新增的。

本文摘出五条，分别对应溧水的置县、升州、降县、开河、建塔五个节点。原文属公有领域，照录并标注卷次条目；译述与说明为本站自撰。

摘译

一　隋开皇十一年置溧水县

十一年辛亥，析溧阳西北境及丹阳故地置溧水县，仍隶蒋州。县之始。 ——康熙《溧水县志》卷之一·邑纪·隋开皇十一年辛亥

译述。 开皇十一年，从溧阳的西北境和丹阳的旧地中划出一块，设置溧水县，仍隶属蒋州。这是溧水设县的开始。

说明。 这一条把置县年份、所析来源、隶属州名三件事一并交代清楚，句末「县之始」三字是旧志作者的断语，可直接作为建县时间的依据。区政府网站「历史沿革」的表述与之一致，可互证。

二　元元贞元年升溧水为州

成宗元贞元年乙未，升溧水为州，等为中。仍设达鲁花赤，出知州上。 ——康熙《溧水县志》卷之一·邑纪·元元贞元年乙未

译述。 元成宗元贞元年，溧水由县升为州，等级定为「中」。仍设达鲁花赤一职，地位在知州之上。

说明。 旧志记的是「升州」这件事本身与州级官员配置，未展开辖区变化。区政府网站写作「元朝元贞元年（1295 年）升溧水县为溧水州，属集庆路」，把隶属路分一并写出，可作补充。干支「乙未」与 1295 年对应。

三　明洪武二年降州为县

明太祖洪武二年己酉，改溧水州为县。令立学。 ——康熙《溧水县志》卷之一·邑纪·明洪武二年己酉

译述。 洪武二年，把溧水州改回县，同时下令设立县学。

说明。 这一条把行政建制与教育设施记在同一句里，是旧志编年的常见写法。元代升州、明代降县，是溧水建置史上唯一一次在「县」与「州」之间往复，此后一直是县，直到 2013 年设区。

四　明洪武二十六年开凿胭脂河

二十六年癸酉，八月，太祖命崇山侯李新至溧水，督有司凿县西境一带为河。凿石色赤，时名河胭脂。 ——康熙《溧水县志》卷之一·邑纪·明洪武二十六年癸酉

译述。 洪武二十六年八月，太祖命崇山侯李新到溧水，督促有关官署在县西境一带开凿河道。凿出的岩石呈赤色，当时就把这条河称为胭脂河。

说明。 原条在此之后还照录了太祖的谕旨，末尾附一句「相传李新私于民家，太祖诛之」。「相传」二字是旧志自设的边界，引用时必须保留，不得改写成事实陈述。本条目的详细辨析见「胭脂河开凿年代与工法辨析」。

五　明万历三十四年建塔

三十四年丙午，正月二夜，县西北隅有赤光一道，直抵东南。知县徐良彦即其地建浮图以镇之。详《永寿寺记》。 ——康熙《溧水县志》卷之一·邑纪·明万历三十四年丙午

译述。 万历三十四年正月初二夜，县城西北角出现一道赤光，直射东南。知县徐良彦就在那个位置建塔来镇住它。详见《永寿寺记》。

说明。 这一条是永寿寺塔（今存，省级文物保护单位）建造缘由的最早记载之一。「赤光」是旧志所记的现象，本条目照录，不解释其成因，也不据此推断建塔另有目的。原条指向的《永寿寺记》属该志艺文部分，待补充摘录。

英文稿对旧志引文的处理

按本分站的规则，旧志引文在英文稿中保留中文原文，另附英文释义，并明确标注为译文而非原典文字。年号保留音译并补公元年份（如 the eleventh year of the Kaihuang era, 591 CE），朝代用通行英文名，职官先音译再补职掌说明（如 zhixian, county magistrate）。这样处理是为了让英文读者能判断哪一句是原典、哪一句是转述。

存疑之处

第一，本志的刻书年份与卷首题名尚未见原书，归档状态为 link-registered。本条目所填时间字段以「康熙年间」这一时段为准，精度为十年、标记为估算值，待见原书后改为确切年份。

第二，摘译只取五条，不覆盖全卷。邑纪余下的灾异、赋役、兵事条目（如嘉靖三十四年「倭犯溧水城，几陷」、弘治四年「析溧水西南境置高淳县」）留待后续条目化，不在本文展开。